Cuando algo te sale rana es que el resultado te ha defraudado o que no ha salido como esperabas, es decir, que te ha salido mal la cosa.
Por ejemplo, alguien se puede meter en un negocio con la pretensión de ganar mucho dinero, pero el negocio no funciona… entonces se dice “este negocio me ha salido rana”. O te compras un coche súper bonito y moderno, y en poco tiempo empieza a fallar y se pasa más tiempo en el taller que contigo. Pues el coche también te ha salido rana. O un equipo de fútbol hace un súper fichaje multimillonario de un jugador que prometía mucho, pero que finalmente no hace nada de nada. Pues aquí también se dice que el jugador le ha salido rana al equipo que lo ha fichado.
Salir rana es una expresión muy antigua. Según el Diccionario de dichos y frases hechas de Alberto Buitrago (Espasa), la expresión era antiguamente “salga pez o salga rana”, y aunque en su origen fue propio de los pescadores, se acabó empleando en la lengua coloquial para indicar que algo que se iba hacer saliera bien (pez) o mal (rana). Hoy usamos la versión reducida, es decir, que sólo usamos la parte de “salir rana” para indicar que algo no ha salido como esperábamos o que directamente nos salido mal.
¿Últimamente hay alguna cosa que os haya salido rana? Espero vuestros comentarios!
? Se puede decir de una foto ? Si se puede decir, pues si me ha salido una foto rana, casi sapo, o sapon ! Luego te la paso.
Claro que se puede decir que una foto te ha salido rana! Y la cámara de fotos también! Siempre que algo te defraude, se puede decir que te ha salido rana. Esperamos tu foto!
[...] los casos en los que sí, se usa esta expresión. Para los otros casos ya tenemos expresiones como le ha salido rana o ser la oveja negra (haciendo click sobre esas expresiones podréis recordar su [...]
pues si alguien me diese el significado claro de las siguientes palabras le agradeceria mucho: “Defraudar, frustrar, suspender”. Es que no encontre sus significados exactos. Mas o menos adivino que podrian significar pero aun asi me gustaria tenerlas mas claro.