Después de haber comentado grandes expresiones españolas como a perro flaco todo son pulgas, perro ladrador poco mordedor o a otro perro con ese hueso, y gracias a la inspiración de Vyrz, hoy vamos a ver otra expresión relacionada con el mundo de los perros: ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Bueno, antes de lanzarme a explicar algo sobre esta frase os diré que un hortelano es la persona que tiene un huerto, una pequeña plantación de verduras, hortalizas, etc.
Los perros no suelen ser vegetarianos (es decir, que no comen mayoritariamente verduras) así que son un buen guardián de un huerto (ya que no se comerán los productos que en él se cultivan) y tampoco dejarán que otros animales que sí son vegetarianos se acerquen para comerse la producción del huerto. Por eso se dice que el perro del hortelano ni come (porque no se come las verduras de su amo) ni deja comer (porque no deja que otros se las coman tampoco). Y gracias a Lope de Vega que en su obra El Perro del Hortelano usaba el símil del perro del hortelano en un amor escondido entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario, Teodoro, este hecho se ha extendido a las personas para cuando ni hacen una cosa ni dejan que los demás la hagan tampoco.
Ejemplo: La ex de Juan no se aclara, no quiere volver con él pero tampoco le deja que salga con ninguna otra chica. Ella es como el perro del hortelano, que ni come, ni deja comer.
Ejemplo 2: Ese niño tiene un montón de juguetes y aunque no juega con ellos, tampoco deja que ningún otro niño lo haga. Es como el perro del hortelano, que ni come, ni deja comer.
La mayor parte de las veces que se usa esta expresión, simplemente se dice “es como el perro del hortelano”, ya que no es necesario terminar la frase porque todo el mundo conoce el final, pero yo os la he puesto completa en este post para que la conozcais en su forma original.
Dedicado a Vyrz quien motivó la creación de este nuevo post.
Gracias por la explicación. Me ha encantado.
Un beso guapa.
La explicacion Y referencias molan mucho !
Me alegro muchísimo de que os haya gustado a los 2. Este blog sin vosotros no sería lo mismo!
Un besote muy grande!!!
¡Hola! Anteayer fui a ver la obra de Lope de Vega, y he estado indagando sobre esta expresión…
Al parecer la frase completa es: Eres como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo.
No sé si será cierto del todo. Sigo investigando…
Un saludo, y enhorabuena por tus análisis.
Vaya Carlos, muchas gracias. Ya sabes, si encuentras alguna cosilla más, estás invitado a compartirla con nosotros siempre que quieras.
Te espero pronto de nuevo!
agradesco mil a quien invento esto q es de mayor utilidad en mi vida
doy gracias a Vyrz, es mi referente en la vida , sin el y sus frases no podria seguir adelante, espero poder conocerte algun dia Vyrz
Muchas gracias por vuestros comentarios. Un beso!
[...] lo que no me parece bien es la hipócrita oposición a todo (como el perro del hortelano) haciendo un uso indebido de un bien tan escaso como el agua. No creo que sea este parque el mejor [...]
En el refrán El perro del hortelano, que no come ni deja comer,
necesitamos en nuestros paises, mas perros del hortelano, en la
cosa publica, que cuiden un bien que les es encargado, y lo
protejan de otro interesados en beneficiarse de ellos, y que
convierten el desempeño honesto en egoismo, y su aprovechamiento
egoista en una buena iniciativa, casi el mundo al reves.
Hola, gracias por lo del perro del hortelano. Me ayudó a comprender con más claridad un artículo que escribió el presidente de mi país, Perú.
Seguiré consultando esta página.
Saludos,
Erick Cóndor Colqui
Gracias Erick, te esperamos por aquí cuando quieras de nuevo. Un saludo!
Muy didactica la explicación, sobre todo para alguien que como yo usa esta frase. Gracias!!!
Bien empleada la frase por el presidente Alan García quien ha retratado con ella al sistema de gestión pública del Perú.
La conocía como
Es como el perro del hortelano, no come ni come el amo.
Pero poco cambia el asunto. A la hora de comer presunto
Buenos días:
En realidad, el origen de esta frase está en una de las fábulas del griego Esopo, quien vivió alrededor del año 600 a.C.
En una de ellas, un perro decide tomar su siesta sobre el pesebre (comedero) de un buey y se echa sobre la paja. Cuando el buey retorna, luego de trabajar (en la huerta), llega hasta su pesebre buscando su alimento. El perro, molesto por haber sido despertado, le muestra los colmillos y le ladra, rabioso, al buey cada vez que éste intenta acercarse.
Al final, el buey pierde las esperanzas de probar bocado alguno y se aleja murmurando: “La gente, a menudo, le niega a otros lo que ellos mismos no pueden disfrutar”.
Y así es la vida, dura, dura, dura.
Saludos cordiales.
Andre.
Gracias por tu aporte. En relación a lo que algunos de mis compatriotas comentan sobre el uso de la frase por el Sr. Alan García, creo que prefiero tener como presidente a un PERRO DEL HORTELANO que al GATO DESPENSERO.
Bueno, aquí en méxico, al menos en el estado en donde vivo se utiliza la expresión “está como el perro de las dos tortas, no come, ni deja comer”
Gracias por tu aportación kike!
Por que el perro del hortelano no deja comer al amo?
al fin entiendo la frase jeje
en esos casos yo uso: no lava ni presta la batea…
saludos
El perro del Hortelano: El castigo sin venganza
eske en mexico! usan todo al revez:S mexico sin ofender pero es un pais que quiere “hacer” jerga pero nunca podran hacerlo con esos terminos “manches” “wey” “mano”
…
ATTE desde Peru (el lugar d las jeringas) =) Cesar
chinga tu madre cesar hijo de puta aki no da la gana como decimos las cosas hipocrita fijado
asshole and fucking is gay ur all Wtf!!!!!!!! Lollllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Tomado de “El perro del hortelano” de Lope de Vega (www.cervantesvirtual.com)
TEODORO:
No sé, Tristán; pierdo el seso
de ver que me está adorando
y que me aborrece luego.
No quiere que sea suyo
ni de Marcela, y si dejo
de mirarla, luego busca
para hablarme algún enredo.
No dudes; naturalmente,
es del hortelano el perro:
ni come ni comer deja,
ni está fuera ni está dentro.
excelente explicacion ojalá asi de simple de explicarian todas las cosas
gracias por la explicación, algo así me imaginaba pero siempre es mejor saber sobre seguro