Comments on: Expresiones con el mono como protagonista http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/ Español útil que no suele venir en los libros Thu, 07 Jan 2010 15:11:35 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: Rain http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1741 Rain Mon, 08 Jun 2009 05:08:30 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1741 La expresión equivalente en inglés es: Tener el mono: ¨To have a monkey on your back¨, osea, tener un mono acuestas. Aunque la mona se vista de seda: ¨You can put lipstick on a pig but it´s still a pig¨, osea, puedes pintarle los labios a la puerca pero sigue siendo puerca. La expresión equivalente en inglés es:

Tener el mono:

¨To have a monkey on your back¨, osea, tener un mono acuestas.

Aunque la mona se vista de seda:

¨You can put lipstick on a pig but it´s still a pig¨, osea, puedes pintarle los labios a la puerca pero sigue siendo puerca.

]]> By: miiik http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1480 miiik Sat, 13 Dec 2008 15:15:24 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1480 La frase "dormir la mona" solo se refiere al borrachera? o también podemos decir que por ejemplo una persona esta durmiendo la mona por cansancio o algo asi? gracias La frase “dormir la mona” solo se refiere al borrachera? o también podemos decir que por ejemplo una persona esta durmiendo la mona por cansancio o algo asi? gracias

]]> By: Victoria http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1335 Victoria Fri, 04 Jul 2008 18:06:26 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1335 También se usa la palabra mono cuando decimos "este mono", dando a entender que es realmente feo. Por ej. decir "este negro mono" "este mono feo".. También se usa la palabra mono cuando decimos “este mono”, dando a entender que es realmente feo. Por ej. decir “este negro mono” “este mono feo”..

]]> By: VBlogger http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1238 VBlogger Mon, 24 Mar 2008 20:11:28 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1238 Pues sí, Essam. La frase que comentas tiene relación con la belleza de una persona o de cualquier cosa en general. Quiere decir que si algo es feo o malo, por mucho que se disfraze o se intente encubrir, sigue siendo en realidad como es, es decir, feo o malo. Espero que ahora quede un poquito más claro y si no, no dudes en volver a preguntar! Hasta pronto! Pues sí, Essam. La frase que comentas tiene relación con la belleza de una persona o de cualquier cosa en general. Quiere decir que si algo es feo o malo, por mucho que se disfraze o se intente encubrir, sigue siendo en realidad como es, es decir, feo o malo.

Espero que ahora quede un poquito más claro y si no, no dudes en volver a preguntar! Hasta pronto!

]]> By: Essam http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1235 Essam Mon, 24 Mar 2008 17:50:40 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1235 me podria dar otra explicacion detallada de esta expresion ? Aunque la mona se vista de seda, mona se queda otra pregunta esta expresion no tiene nada que ver con la belleza de la persona ?? me podria dar otra explicacion detallada de esta expresion ?
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

otra pregunta

esta expresion no tiene nada que ver con la belleza de la persona ??

]]> By: carlos flores http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1199 carlos flores Sat, 08 Mar 2008 17:14:17 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-1199 "sobre dormir la mona", viene de la personas que se pasaban con el Chinchon, en el que aparece una mona, y de ahi viene de irse a dormir con la mona “sobre dormir la mona”, viene de la personas que se pasaban con el Chinchon, en el que aparece una mona,
y de ahi viene de irse a dormir con la mona

]]> By: Vacaciones…de verano « CosmoCAX http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-756 Vacaciones…de verano « CosmoCAX Fri, 17 Aug 2007 06:18:07 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-756 [...] Son las primeras vacaciones que me cojo desde que empecé con el blog, así que no se si voy a tener el mono, en todo caso, ya le diré a mi mujer que me ate bien [...] [...] Son las primeras vacaciones que me cojo desde que empecé con el blog, así que no se si voy a tener el mono, en todo caso, ya le diré a mi mujer que me ate bien [...]

]]> By: VBlogger http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-442 VBlogger Mon, 25 Jun 2007 11:32:33 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-442 Muchas gracias Victoria! Me olvidé ese uso que es realmente frecuente. Gracias! Muchas gracias Victoria! Me olvidé ese uso que es realmente frecuente. Gracias!

]]> By: Victoria http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-394 Victoria Thu, 14 Jun 2007 20:28:37 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-394 Expresiones con "mono" Yo diría que se puede añadir la expresión: Ser el último mono, para explicar que no se tiene nin guna autoridad dentro de un determinado grupo. Expresiones con “mono”
Yo diría que se puede añadir la expresión:
Ser el último mono, para explicar que no se tiene nin guna autoridad dentro de un determinado grupo.

]]> By: VBlogger http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-328 VBlogger Mon, 04 Jun 2007 12:41:29 +0000 http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/04/expresiones-espanolas-con-el-mono-como-protagonista/#comment-328 Mil gracias!! Mil gracias!!

]]>