La expresión española de hoy retoma el uso de uno de los ingredientes básicos de la alimentación: el pan. Y añade un nuevo elemento que os presentaré a continuación: las tortas.
Las tortas son una especie de pan seco, hecho sin levadura, que aguanta muchos días y que es mucho más barato que el pan. Por supuesto que las tortas no son tan sabrosas como el pan, pero si no había pan crujiente y recién hecho en las panaderías, pues la gente se tenía que conformar llevándose tortas. De ahí el origen de la expresión a falta de pan buenas son tortas.
Actualmente se sigue usando mucho esa frase cuando nos tenemos que conformar con algo de menos valor al no poder alcanzar nuestro objetivo más ambicioso. Vamos a poner un ejemplo y veréis como enseguida queda mucho más claro.
Ejemplo: Esperaba tener un profesor nativo de inglés, pero en lugar de eso me encontré a un chico que había vivido un par de años en Inglaterra. No es lo que esperaba pero, a falta de pan, buenas son tortas.
El equivalente anglosajón a esta expresión sería: half a loaf is better than none.
Dedicado a goyi quien propuso esta expresión en uno de los comments del post Pan para hoy y hambre para mañana.
Interesante !
Mi abuela decia: “cuando no tienes lo que quieres, quieres a lo que tienes !”
Dedicado a mi abuela.
Ay, los abuelos, grandes fuentes de sabiduría. Hay un proverbio africano que dice que cuando muere un anciano es como si se quemase una biblioteca.
Dedicado a todos los abuelos y abuelas del mundo.
echa la pierdra y esconde la mano
por aca (Perú) se usa “a falta de pan, buenas son galletas”
“Lo que Junacito no aprendió de Chiquito, Juan no lo sabe”. Me gustaría que escribieras el significado de este refrán porque la verdad es que me parece muy ambiguo. Gracias.
“Es difícil que el loro viejo aprenda a hablar”
y en toda latinoamerica….
“tratos con chileno, tas cagao”
dedicados a todos hijos de puta chilenos conchadesumares…
dicen que la vida es solo para disfrutarla y no lamentarla pero la verdad es que cada persona más la lamenta que la disfruta , claro ejemplo son los que mueren en guerras y por supuesto también YO