A falta de pan buenas son tortas


La expresión española de hoy retoma el uso de uno de los ingredientes básicos de la alimentación: el pan. Y añade un nuevo elemento que os presentaré a continuación: las tortas.

Las tortas son una especie de pan seco, hecho sin levadura, que aguanta muchos días y que es mucho más barato que el pan. Por supuesto que las tortas no son tan sabrosas como el pan, pero si no había pan crujiente y recién hecho en las panaderías, pues la gente se tenía que conformar llevándose tortas. De ahí el origen de la expresión a falta de pan buenas son tortas.

Actualmente se sigue usando mucho esa frase cuando nos tenemos que conformar con algo de menos valor al no poder alcanzar nuestro objetivo más ambicioso. Vamos a poner un ejemplo y veréis como enseguida queda mucho más claro.

Ejemplo: Esperaba tener un profesor nativo de inglés, pero en lugar de eso me encontré a un chico que había vivido un par de años en Inglaterra. No es lo que esperaba pero, a falta de pan, buenas son tortas.

El equivalente anglosajón a esta expresión sería: half a loaf is better than none.

Dedicado a goyi quien propuso esta expresión en uno de los comments del post Pan para hoy y hambre para mañana.

About these ads
Acerca de

Bienvenidos a mi pequeño rinconcito para la preservación del conocimiento popular. Siento decepcionaros si os digo que no soy ninguna experta en la materia, ni soy filóloga, ni una avanzada estudiante, simplemente me gusta la variedad lingüística, el vocabulario, los refranes y todas estas expresiones que, poco a poco, se van perdiendo en el olvido y aquí intento explicarlas de una forma amena y un tanto divertida, apta para locales y foráneos. Muchas gracias por vuestros comentarios y colaboraciones.

Publicado en aprender español, cultura, curiosidades, dichos, educacion, erasmus, español, expresiones, expresiones españolas, frases, idiomas, lenguaje, pan, refranes
28 comentarios el “A falta de pan buenas son tortas
  1. Juanitol dice:

    Interesante !

    Mi abuela decia: “cuando no tienes lo que quieres, quieres a lo que tienes !”

    Dedicado a mi abuela.

  2. VBlogger dice:

    Ay, los abuelos, grandes fuentes de sabiduría. Hay un proverbio africano que dice que cuando muere un anciano es como si se quemase una biblioteca.
    Dedicado a todos los abuelos y abuelas del mundo.

  3. miriam dice:

    echa la pierdra y esconde la mano

  4. Carlos dice:

    por aca (Perú) se usa “a falta de pan, buenas son galletas”

  5. Julio Martínez (Perú) dice:

    “Lo que Junacito no aprendió de Chiquito, Juan no lo sabe”. Me gustaría que escribieras el significado de este refrán porque la verdad es que me parece muy ambiguo. Gracias.

  6. Julio Martínez (Perú) dice:

    “Es difícil que el loro viejo aprenda a hablar”

  7. master dice:

    y en toda latinoamerica….

    “tratos con chileno, tas cagao”

    dedicados a todos hijos de puta chilenos conchadesumares…

    • Fernando, UN CHILENO dice:

      “No hay nada peor que un ignorante soberbio”

      Con cariño para tí, Un Chileno concha de mi madre, y a mucha honra.

      • alejandro folking dice:

        sí, los chilenos somos de la tierra de los conchesumadre…y los peruanos , bolivianos y argentinos de los agueonados…

    • María Paz dice:

      “Palabras necias oidos sordos”
      “Hablar sabiendo poco es peligroso, hablar sabiendo NADA es vergonzoso”

      -Una chilena conchesumadre a mucha honra, copiando a mi compañero que ya te escribió.

  8. kelly dice:

    dicen que la vida es solo para disfrutarla y no lamentarla pero la verdad es que cada persona más la lamenta que la disfruta , claro ejemplo son los que mueren en guerras y por supuesto también YO

  9. ETA PADRE GRAXIAS ME AYUDARON MUCHO, Y ADEMAS QUIERO FELICITAR A TODOS LOS ABUELOS DEL MUNDO SON LOS MEJORES

  10. fabiola esmeralda dice:

    jejej mi mama decia
    muerto el perro
    y se acaba la
    rabia jajajaja

  11. la lindac dice:

    jajajajaja yo acabo de invenatr uno que es :
    el para trabajar nace trabajador no se hace significa que si nace para hacer algo nada se ace

  12. Hector dice:

    Aca en México, se dice:

    A falta de pan, tortillas

  13. fernando dice:

    aca en argentina decimos “cuando hay hambre ,no hay pan duro” jeje saludos :)

  14. cesar dice:

    “arbol que nace torcido nunca se endereza”

    Hay que formar a las personas desde niños para que sean buenos ciudanos de mayores.

  15. Feliciana dice:

    Pues las tortas de hoy son más sabrosas…

  16. una gabacha dice:

    En francés: “faute de grives, on mange des merles” (a falta de tordos, se comen mirlos).
    Otra vez gracias por este blog.

  17. jose dice:

    pa´ muchacho barrigon, ni que lo fajen chiquito

  18. jose dice:

    o éste que es bueno. para qué se limpia las patas el que va a dormir en el suelo

  19. discopeque dice:

    Excelente tu reportaje, así da gusto para conocer mas a cerca de esto. Te dejo mi wordpress tambien para que pases a visitarlo y lo compartas saludos y gracias.

  20. […] verdes  A bulto A caballo regalado, no le mires el dentado A Dios rogando y con el mazo dando A falta de pan buenas son tortas A fin de cuentas A hangover A la buena de Dios A la fuerza ahorcan A la vuelta de la esquina A lo […]

  21. tito larrain dice:

    Mentira esa frase no es española, es francesa la dijo maria antonieta en la revolucion francesa, ya que no habia harina para hacer pan y fue una estupidez porque las tortas se hacen de harina tambien. Puta que son ignorantes las personas

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 934 seguidores

%d personas les gusta esto: