¿Habéis probado alguna vez pescadillas? Sí, un pescado muy rico que puede hacerse tanto al horno, como a la plancha o frito. Pues bien, una de las formas más tradicionales de preparar la pescadilla es mordiéndose la cola, con lo que queda formando una divertida y muy apetecible circunferencia (O). Como sabréis, si nos ponemos en cualquier punto de una circunferencia y seguimos su trazado (seguimos la línea que compone la circunferencia), daremos una vuelta, y otra vuelta, y otra vuelta, pero nunca conseguiremos salir de ella. Pues bien, aprovechando que una pescadilla que se muerde la cola tiene forma de circunferencia, los españoles utilizamos esa imagen para denominar a un problema que no tiene solución (como nuestro punto que no puede salir de la circunferencia) y en el que se dan una y mil vueltas pero del que nunca logramos salir.
Seguro que en cuanto os ponga algún ejemplo lo veis más claro. Por ejemplo: el transporte de mi ciudad es la pescadilla que se muerde la cola: como casi nadie lo usa, es muy caro y como es muy caro, casi nadie lo usa (como veis, es un problema que así, de repente, no tiene solución porque los dos factores críticos en el transporte, el precio y el volumen de gente que lo utiliza, están relacionados entre sí).
Otro ejemplo: La relación entre Juan y María es la pescadilla que se muerde la cola: como Juan está enfadado con María, María no quiere hablar con Juan. Como en el caso anterior, si todo sigue así, nunca volverán a hablarse.
¿Conocíais esta expresión? ¿Conocéis alguna expresión similar en otra lengua o de otro país? Espero vuestros comentarios. 😀
Expresiones españolas para Erasmus en apuros 
“La pescadilla que se muerde la cola” también conocida como “el dialelo” en griego o como “le cercle vicieux” en francés o sea “el círculo vicioso” en español; ese círculo que, quizás, a fuerza de acariciarlo termine volviéndose vicioso… Bueno, todas son expresiones para describir situaciones o mejor dicho paradojas dónde la causa se confunde con el efecto, más se convierte en consecuencia. La paradoja más famosa es la del huevo y la gallina, el eterno debate entre ciencia y religión, entre creacionistas y científicos.
Bueno, a lo que íbamos; la persona que cae en un círculo vicioso se encuentra atrapada en un torbellino de incertidumbre, arrastrada cada vez hacia el centro de un remolino sin salida.
¿Entonces, cómo se puede sacar de un lío semejante? Ahogando o estrangulando a ese maldito círculo con los manos?! No creo que sea una buena idea, yo no la aconsejo a nadie; porque al apretar su cuello, ese ladino y astuto círculo se convertirá en dos malditos círculos y por encima viciosos!!!
-S.M-
Pingback: » Crisis Financiera para “Dummies” y Ecuador » ellibrepensador.com » Pendiente de clasificar
Esta expresion tiene el mismo significado como circulo viscoso. En los EEUU la expresion es «It’s a Catch-22.» La expresion «It’s a Catch-22» en los EEUU tiene sus orígenes en una novela por el mismo nombre. El libro norteamericano «Catch 22» criticaron la lógica circular y contradictoria de gobierno militar, y describen una situación donde nadie puede ganar. Es por eso, los americanos dicen «It’s a Catch-22» pero no estoy seguro acerca de otros países Anglófonos. En Brasil, dicen «se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.»
Alguien conoce la expresión » tienes el picar del pancho ?
En ruso se dice «замкнутый круг» que literalmente quiere decir «círculo vicioso» y significa lo mismo.
En Brasil se dice: «Círculo vicioso» o «bola de neve».
Pingback: Крылатые выражения, которые многим обламали крылья,2 | ¿ Hablas español ?
Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?
en italiano se dice «il cane che si morde la coda», (el perro que se muerde la cola).
algunos dicen «il gatto che si morde la coda»
Yo lo había oído como «es el pez que se muerde la cola», supongo que se refería a lo mismo, lo del círculo vicioso, que haciendo lo mismo, siempre obtiene los mismo resultados.
En esta línea de problema que no tiene solución, en francés se usa la expresión «cul-de-sac» que literalmente significa «culo de bolsa», y se dice de un callejón sin salida.