El mundo es un pañuelo

4 03 2008

A pesar de que no he logrado encontrar el origen de la expresión española el mundo es un pañuelo, voy a intentar relatar su significado para que a todos nos quede claro, ya que es probable que antes o después escuchéis una expresión como esta.

Se dice que el mundo es un pañuelo cuando se quiere expresar que no es tan grande como parece, ya que en numerosas ocasiones nos encontramos que nuestros vecinos son amigos de nuestros amigos (y no a través de nosotros sino por otras circunstancias), que nos vamos de viaje y en el lugar de destino nos encontramos a personas de nuestro lugar de origen o que después de muchos años, coincidimos en nuestro trabajo con aquel niño con el que apenas hablábamos en el colegio aunque iba a nuestra clase.

Pues bien, cuando se quiere expresar esa sensación de que el mundo es mucho más pequeño de lo que parece, existe la expresión española de hoy: el mundo es un pañuelo. Y es que, aunque el mundo parezca inmenso, al final unos y otros terminamos encontrándonos en los lugares más extraños e insospechados o en las situaciones más insólitas.

Un antiguo compañero de instituto es el que portero de la discoteca a la que vas, el currículum de una antigua compañera de clase aparece de repente en la mesa de tu jefe, tu mejor amigo de instituto te encuentra bailando en un bar de moda o te enteras que tu cuñado era vecino de uno de tus antiguos compañeros de instituto. Y bueno, hoy en día con utilidades como facebook, todas estas inter-relaciones se hacen mucho más visibles, ya que de repente nos encontramos a uno de nuestros amigos en la lista de contactos de alguien que no sospechábamos que podía conocerle.

Y es que, así es el mundo, tan pequeño y tan sencillo como un pañuelo.

Y para terminar el post de hoy, os dejo con otra de las brillantes imágenes de Yoann Grange con la que espero que a partir de ahora veáis el mundo de otra forma.

El mundo es un pañuelo

Dedicado a Miss Missing.


Actions

Information

9 responses

10 03 2008
Yoann Grange

En francés, se dice de algo pequeño ques : “grande como un pañuelo de bolsillo”. decimos esto porque los pañuelos son pequeños, no porque son llenos de mocos o que son utiles… Yo creo que sera porque el mundo es pequeño y punto, sin tener mucho mas origen…
:)

11 03 2008
Missing

Gracias guapa!! La foto, preciosa. :D

16 03 2008
VBlogger

Gracias a ti! Un gran abrazo!

6 05 2008
agustini

tambien se dice: “por eso el mundo es pequeño,” (cuando nos vemos con algunos amigos o familiares en algun lugar, en forma inesperada)

18 08 2008
yerbaluisa

creo que en chino hay un dicho que dice “grande es la montaña, pequeño es el mundo”; muy chulo tu blog, se lo estoy recomendando a mis amigos que aprenden español

7 10 2008
colette

Sí, ¡Enhorabuenas! Acabo de descubrirlo y me encanta :las expresiones de una lengua a otra ….una de mis pasiones….
Gracias
colette

20 11 2008
Sylwia

hola! me gusta muchisimo lo que estas haciendo. Tus explicaciones son muy bien redactadas, asi que las puedo comprender sin ningun (casi) problema. Tengo una pregunta: se usa en habla la expresión de frances me parece :
a (lleva tilde) propos?

Gracias

23 01 2009
Berta

Primero felicidades! Este blog es la caña.
(siempre quise saber quien era Calleja o porqué el quinto pino y no el sexto abedul por ejemplo)

En esta frase te falta la réplica. Cuando uno dice “es que el mundo es un pañuelo”, si la situación es informal, muchas veces el otro responde “sí, y nosotros los mocos!”

6 06 2009
xiquet

Me ha gustado tu explicación. Un amigo español me ha escrito un sms y buscando su significado he encontrado tu blog.

gracias!

Leave a comment