Bueno, bueno, bueno… creo que después de casi un año de no escribir nada (madre mía, cómo pasa el tiempo) ya va siendo hora de retomar mi actividad blogera, la cual se ha vuelto a despertar gracias a vuestro apoyo, a vuestras continuas visitas y vuestros comentarios que no han dejado de llegar en todo este tiempo a pesar de que no añadiese contenido extra a este blog. Por todos vosotros… aquí estoy de nuevo!
Y para volver a empezar, usaremos una expresión que no sé cómo aún no había incluido en este blog. Gracias a Carla Márcia Parisi Checchia por sugerirme que la incluyera. Para ti va dedicado este post.
Cuando alguien dice que se le ha ido el santo al cielo es que se le ha olvidado algo, ya sea algo que tenía que hacer o algo que iba a decir. Así, nos podemos encontrar esta expresión en momentos como… ¿María, has ido a la tintorería? Y María nos dice, ay, se me ha ido el santo al cielo y no fui (es decir, que se le ha olvidado pasar por la tintorería para ir a recoger la ropa que había dejado para lavar y planchar). Otro caso en el que se puede escuchar esa expresión y que, según parece, se acerca más al origen de la expresión, es cuando alguien va a decir algo y de repente se queda en blanco (mira, otra expresión), se queda sin saber qué decir. Al verle así la otra persona, le pregunta ¿qué querías decir?, a lo que el primero responde: «ay, no lo sé, se me ha ido el santo al cielo», o lo que es lo mismo, se le ha olvidado lo que iba a decir.
Como os comentaba y, según parece, la expresión de hoy proviene de que durante una misa un predicador hacía alusión a la historia de algún santo cuyo nombre olvidó en aquel momento y para salir del apuro dijo: se me ha ido el santo al cielo (adónde si no van los santos y durante aquel momento en que le estaba citando, como el santo no se quedó con él hasta terminar su sermón sino que salió de su mente, por eso dijo lo de que se le había ido el santo al cielo). Curioso, ¿verdad? Pues bueno, si conocéis a alguien interesado en el significado de esta expresión o de otras similares, espero que no se os vaya el santo al cielo y que le recomendéis este blog. Hasta pronto!
Expresiones españolas para Erasmus en apuros 
Gracias por volver! A mi novia le encanta cuando un guiri como yo le digo expresiones como estas. Hasta la siguiente!
Bendecida seas !! Muchisimas gracias por volver ! Que sigas así ¡ este blog me encanta !!
en el mismo registro creo que se puede decir también :
Se me ha ido la olla
Se me ha ido la pinza
Bendita seas ! perdón…
!cuánto me alegro yo!;)
Hola, Sylwia! Soy profesora de Español, te escribo desde Brasil! Recién he descubierto tu blog! Me encantó! Podrías poner también las expresiones en Portugués… Qué te parece? Te mando un abrazo!
Hola Isabella! La verdad es que me encantaría… pero no conozco la lengua portuguesa como para poder incluirlas. Si te apetece, mándame un listado de equivalencias entre expresiones españolas y portuguesas y lo publico como las listas que hay de equivalencia con frases en inglés. ¿Qué te parece? Espero tus noticias! Gracias y un abrazo fuerte!
Hola VBlogger:
Te felicito por este maravilloso blog y por esta idea estupenda de tratar de explicar este quebradero de cabeza como son los modismos en español a personas extranjeras como nosotros!!!
Yo, por mi parte, intentaré hacer lo mismo desde mi blog ofreciendo la equivalencia en griego a estos modismos y frases hechas.
Un saludo cordial,
Maraki
podrias explicar cuando y cómo se usa la expresión «no veas». es que eso que me ponen en el diccionario, no me ayuda mucho a entender. Seria muy agradecida;)
«no veas ni oigas» . Cuando se recomienda que no se tenga en cuenta determinado acto o comentario que puede mortificar o entender de manera equivocada.
Enhorabuena por el blog!!! Qué bueno que hayas vuelto!!!
Estela
Hey, me da gusto que hayas vuelto a postear. Es la primera vez que comento… creo… Jajaja, con eso de que hace mucho que no paraba por aquí por lo mismo de que no había posts nuevos… =P …
Buena expresión. Nunca la había escuchado. Me pasa seguido que se me olviden cosas o que pierda el hilo de pensamiento en una conversación y me ‘quede en blanco’, así que la usaré seguido:P.
Saludos 😉
te tengo dos mas!
«quedarse para vestir santos» se dice cuando una mujer se queda soltera
y viene de que algunos siglos atras cuando las mujeres que hacian los brocatos a las sotanas de los curas, monjes y a la imageneria de los santos eran solteras. no se bien porque eran todas eran solteras pero era asi
«andate al carajo» es lo mismo que andate a la mierda, cero sutil el tema.
el carajo es la parte del barco (sobretodo de los barcos grandes a vela) que esta arriba del mastil donde los carabineros o marineros se subian para mirar con el larga vista a ver si veian tierra. pero esa no era la mejor parte del barco que digamos, es por eso que cuando te mandaban ahi era tipo un castigo.
Soy una especialista en que se me vaya el santo al cielo porque me la paso olvidándome de todo, no conocía, sin embargo, la expresión, se ve que no se usa en la Argentina, mi país de origen.
Saludos
Estimado Erasnus: caí en este sitio por obra de un amigo que me mandó una referencia y me puse a espiarlo. Tal vez haya otra acepción para «se me fue el santo al cielo», ya que mi madre, de ancestros españoles, lo mismo que toda mi familia, me advertía cuando iba a cometer una travesura que vendría la justicia paterna, nada lenta, porque «a tu padre en seguida se le va el santo al cielo». Agradecería tu comentario. Fernando Romero. Buenos Aires – Argentina
Hola Fernando. Pues la verdad es que no había escuchado nunca esa forma de entender la frase, pero es muy probable que en cada lugar del mundo haya ido transformándose hasta significar cosas distintas. Esta es la riqueza del lenguaje!! Muchas gracias por tu comentario
¡Hola! La verdad es que aún no he podido mirar el blog -cuando tenga un poco de tiempo lo haré-, pero si todos los escritos son como este… !es una pasada!
Muchas gracias por explicar esta expresión. Aunque mi lengua materna no es el castellano, a veces digo esta frase hecha y hoy, precisamente, he pensado que no sabía de dónde venía, pero gracias a ti ¡ya lo sé! Gracias.
Me alegro de que te guste. En breve iré añadiendo algunas frases hechas y expresiones más. Hasta pronto!!
Fernando Romero!A lo mejor tu madre quería decir: Tu padre va a poner el grito en el cielo!!! xD y no el santo….
😉
Me encantó esta expresión!
Saludos desde Paraguay 🙂
Me parece interesante y curioso a la vez. Hace algunos dias revisando como funcionaba todo lo relacionado a uno de mis sitios web me encuentro con la sorpresa de que mis esfuerzos de marketing habían comenzado a matarme de exito. Debido al aumento de tráfico que estaba experimentando había excedido el actual bandwidth para ese momento y estuvo fuera del espacio cibernetico por algunas horas:( Nada que lamentar!
Gracias por este blog, se pueden aprender muchas cosas de una forma muy divertida! 🙂
i’s so good. it apport many information from Spanish´s Expressions. It’s so good.
Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?
Pingback: Cat People » El santo al cielo
Pingback: Idiomy lubią porządek (wyzwanie, dzień 2) – Hiszpański na luzie
‘Se te va el santo al cielo’, en la acepción de interrupción de una frase mientras se habla, tiene un nombre en ‘psicopatología’: ‘Interrupción del pensamiento’, ‘bloqueo el pensamiento’, hay quien diagnostica esquizofrenia con eso, y aplica todo tipo de terapias agresivas y con graves efectos secundarios.
+Síntomas de primer orden de K. Schneider (esquizofrenia)
Sinónimo: síntomas de primer rango. Para Kurt Schneider los síntomas de primer orden de la esquizofrenia eran: el pensamiento sonoro, la audición de voces en forma de dialogo; la audición de voces comentadoras de la actividad; las vivencias de influencia corporal; el robo del pensamiento; la difusión del pensamiento; la percepción delirante y todo lo fabricado por otro en el campo de la voluntad, impulsos y sensación.
J.J. López Ibor opinaba que la presencia de un síntoma de primer orden justificaba el diagnóstico de la esquizofrenia, ¡casi nada!.
El ‘bloqueo del pensamiento’ sería un síntoma orgánico, como la perseverancia, la ecolalia, la jerga ‘cheli’, ligada al consumo de drogas, y otros semejantes, síntomas de poca trascendencia funcional o conductual.
Como la gente del ramo de la salud mental viven de eso, hay quienes se les escapa: ‘Lo primero que hago es crearle la máxima dependencia al paciente, y luego, a tirar millas…’. es lo que ha llevado a decir que la psicoterapia es un psicópata explotando a un neurótico, ante respuestas como ‘Sí’ a cuestiones del tipo: ¿Tu lo haces todo con alguna intención, no? (manía, personalidad narcisista…) prolongan y prolongan las visitas.
Los psicoanálisis se sabe cuando empiezan, nunca cuando terminan, el psicoanálisis no es una especialidad médica reconocida ni titulada. Si un trastorno está en las listas de los manuales DSM, es exclusivo de los médicos. Salut +