Si eres un estudiante Erasmus y aunque lleves estudiando español desde hace años todavía no comprendes todo lo que dicen los que te rodean, este es tu blog. No te pierdas ninguno de los posts de este blog. Gracias a cualquiera de ellos te podrás evitar más de un malentendido.
Este es un blog abierto a todo el que quiera participar por lo que si has oido alguna expresión que no has sido capaz de entender, aquí tienes el mejor lugar para preguntarla. Deja tus comentarios en cualquiera de los posts ya creados y en breve encontrarás tu respuesta.
¡ Qué significa “en apuros” ?
Muy maja y util la web esta.
Aqui van unos que no se escuchan demasiado pero son faciles de entender
Noches de artista mañanas de borracho
Nadie se muere la vispera
El que mas chufle capador
Tener folla
Con perricas chufletes
Dejalo que el laminar es para el gato
???
sorry las manañas son de payaso
Noches de artista mañanas de payaso
A buenas horas mangas verdes
Jajaja, bien dicho perico. Un saludo!
Hola:
Me gustaría saber qué significa la coletilla “cantar la cuarenta en bastos”
Un abrazo
Nir
Hola Nir!
Creo que has cruzado 2 expresiones: cantar las cuarenta y pintan bastos. Pero no te preocupes, explicaremos las dos!
Muchas gracias por estar siempre ahí y por tus sugerencias!
Hola:
Agradezco mucho tu explicación, me ha sido de gran ayuda.
Un saludo,
Nir
Hola a todos!
Soy una chica italiana que lleva unos cinco anos estudiando espanol en la univesidad de Venecia, y ahora estoy estudiando para los ultimos examenes de la especialidad. Tengo que decir que he aprendido muchisimo en estos anos, y tuve tambien la posibilidad de hacer una estancia de casi cuatro meses en Zaragoza en 2005. Pero esta claro que no puedo y probablemente nunca podré aprender todas las expresiones fijas, modismos, refranes de la lengua espanola, como cada sistema linguistico evoluciona segun los cambios que sufre la sociedad.
Bueno, dicho todo esto, voy a preguntar una cosita que sigue planteandome un monton de dudas… “estar como una mona” y “estar de pension” podrian ser sinonimos en terminos de significado? En cualquier caso, me gustaria que alguien me explicase cada una de estas expresiones.
Siento no haber puesto ni un acento, pero el teclado del ordenador italiano lleva solamente las tildes italianas y nunca me acuerdo los codigos para escribirlos correctamente!
Mil gracias y que pasen un buen dia!
Hola a tod@s!!
Me he encontrado por casualidad con este blog buscando por Internet la expresión de Rabindranaz Tagore; “Si lloras porque has perdido el sol, no dejes que las lágrimas te impidan ver las estrellas.” La verdad es que me ha gustado muchísimo el blog y le doy mi enhorabuena al creador o creadores. Lo cierto es que con tanta expresión interesante, ni tan siquiera he visto de quién es el blog, pero prometo mirar en cuanto le envíe este mensaje a Daniela.
En mi opinión, las expresiones por las que preguntas no tienen ninguna conexión. De donde yo vengo, en Asturias, “estar como una mona” se emplea para decir que alguien está bien borracho. En cuanto a lo de “estar de pensión,” que yo sepa, no tiene realmente ningún otro significado que el que indica que una persona no está viviendo en una casa o en un piso, sino en una pensión, que no es más que un tipo de alojamiento económico. Mucha gente, por motivos de trabajo, se tiene que ir de casa durante la semana un número determinado de noches y en vez de alquilar un piso para vivir, pues se aloja en una pensión, que muchas veces es más interesante económicamente.
Espero que haya servido de algo esta mi primera intervención, que espero que no sea la última. Saludos y ánimos para que continúe este blog a tope durante muchísimo tiempo. Por cierto, yo fui Erasmus en Londres en el 95-96.
Wow, Jagoca. Mil gracias por tus palabras. Lo cierto es que se aprecian un montón.
Este blog es creado por esta humilde servidora y por toda la gente que como tú incluye amablemente comentarios en los que se mezclan sugerencias, opiniones y solicitudes, entre otros.
Te espero pronto de nuevo por aquí y no dudes en compartir con nosotros alguna anécdota que viviste durante tu estancia en Londres como Erasmus. Seguro que tuviste más de una!
Mil gracias Jagoca, te lo agradezco mucho!
MI ultimo examen del lengua espanola fue fenomenal!
Besos a todos
hola ¿como estais?
aqui un español en canada en una de las cuidades mas frias del mundo.(Winnipeg)
me he encontrado esta web por casualidad y la verdad es que es muy buena. algunas veces hago la traduccion literal de algunas expresiones españolas y resulta divertido por que se quedan la gente con cara de poker. otras veces les parecen divertidas.
la verdad hago las traduciones con el poco vocabulario que tengo en ingles pero bueno me defiendo como gato panza arriba.
tambien algunas veces me engañan como a un chino.
jajajajajajajajaja he puesto unas cuantas expresiones españolas para que las difruteis.
un saludo a todos
victor
Wow Victor. Gracias por compartir tus experiencias desde una ciudad tan lejana! Me alegro de que hayas descubierto este blog y que te resulte buena.
Si me permites, por si alguien se ha perdido, voy a explicar de forma muy breve las expresiones que, de una forma genial, has incluido en tu comentario:
· Quedarse con cara de poker: una cara inexpresiva (como la que hay que poner jugando al poker para que los rivales no sepan si llevas buenas o malas cartas). Cuando alguien te dice algo que no entiendes, como no sabes si reír o quedarte serio, suele poner “cara de poker”.
· Como gato panza arriba: imaginad a un gato intentando defenderse con la espalda en el suelo (es decir, con la panza o barriga hacia arriba). Tremendo, ¿verdad? Pues eso, cuando alguien se defiende como gato panza arriba es con una actitud de defensa con mucha rabia y furia.
· Engañar como a un chino: se dice que a alguien se le engaña como a un chino cuando se le engaña por su credulidad (por su buena fe, porque se cree todo lo que le dicen. Es posible que los chinos sean gente cuya cultura no les permite mentir y de ahí que les utilicemos como referente a la hora de decir una expresión como esta).
Bueno Víctor, te espero pronto por aquí de nuevo!
Que significa “La gota que colma el vaso/la jarra …”?
Hola Tia, te remito a un post anterior para explicarte la frase que solicitas, la gota que colma el vaso:
http://erasmusv.wordpress.com/2007/03/03/la-gota-que-colmo-el-vaso/
Espero que te sea de utilidad!
En La Mancha se empleaba,no sé si aún se emplea, la expresión: “si te pillo … te meto”.
Cuando algún niño-ña se ha portado mal y sale corriendo se le decía esa expresión, es decir “si te cojo, te doy un azote, cachete, tortazo … etc.
Un saludo de:
Piluca
Gracias por tu aportación, piluca. Sí es cierto que el verbo meter se puede usar como sinónimo de pegar un azote, o dar una torta.
Muchas gracias!
Hola,
no comprendo muy bien el sentido de esta expresión:
“No voy a seguir la madeja, no me voy a apear de mis valores”
Muchas gracias desde ya a quien pueda ayudarme.
Me gustaría saber el significado del dicho “Poner de corbata”. En la revista “Marca” ponen: A Ron Dennis se le han puesto de corbata.
Anticipándole mis gracias, atentamente – Erik Lund, Dinamarca
quisiera saber que significa para ustedes la frase: “Y entierrenlo donde las rosas son mas rojas”. Gracias por su ayuda.
!Hola!
Felicito a todas las personas que hacen parte de este blog. !Es realmente estupendo! Soy brasileña y estudio español hace 3 años. Hoy encontré una
expresión y me quedé curiosa por conocer el significado. La expresión es:
“Se me ha ido el santo al cielo”. ?Podríeis ayudarme ? !Gracias!
Irene, la expresión que comentas significa que no te dejas llevar por lo que hace la mayoría, que tienes tus valores claros y que no los dejarás de lado sólo porque el resto hagan lo contrario a lo que piensas. Es como si las personas fuésemos lana y sin pensar nos dejásemos llevar por un gran ovillo o madeja que alguien va engrosando a su antojo.
Espero que lo hayas entendido, y si no… ya sabes! Puedo volver a intentarlo!
Gracias por estar ahí y sugerir nuevas frases!
Hola Erik!
Se dice que a alguien se le han puesto de corbata cuando tiene miedo, cuando teme algo. En realidad es la manera corta de decir que los huevos se le han puesto de corbata (es una exageración, como otras muchas cosas en España, pero para que te hagas un idea de dónde viene, es como hacer el gesto que en los comics suelen representar con un “GLUP”). Espero que mi explicación te haya servido! Te espero de nuevo pronto por aquí. Gracias!
Hola Jorge,
Disculpa, pero lo cierto es que es la primera vez que escucho una frase así. ¿De dónde la has sacado o dónde la has oído? Sería muy interesante poder averiguar algo más de esa expresión porque es realmente bella. Muchas gracias!
Hola Carla!
Wow, gracias por tu comentario. Lo cierto es que este blog lo hago yo con todas vuestras colaboraciones, las cuales son muchas y muy gratificantes.
Cuando alguien dice que se le ha ido el santo al cielo es que se le ha olvidado algo, como si cada uno de nuestros pensamientos estuviesen guardados por un angelito que nos acompaña a todas partes y que de repente si se va al cielo, se los lleva y por tanto, ya no los tenemos cerca para acordarnos de ellos.
La verdad es que es una frase muy bonita a la que un día de estos explicaré con más detalle en un post entero, el cual, por supuesto te dedicaré por inspirarlo.
Muchas gracias de nuevo y te espero pronto por aquí de nuevo con nuevas sugerencias y comentarios!
Muchas gracias por tu explicación de “Poner de corbata”. Supongo que más o menos equivale “Me sale el corazón por la boca” que en Dinamarca es común – (Hjertet sidder i halsen på mig)
Saludos – Erik
Muchísimas gracias por este blog. Yo soy español y estuve estudiando 3 años en Inglaterra, y la verdad es que ello provocó que se me olvidaran muchas de estas expresiones del día a día.
Tu blog me ha ayudado a recuperarlas poco a poco, así que te felicito por la gran utilidad que tiene para todos nosotros, incluidas personas que no han estado de Erasmus.
Por cierto, he visto que no ha habido posts durante algún tiempo. ¿Todo bien?
¡Gracias de nuevo y un saludo!
quisiera mandar una foto de sangría muy especial… la sangría que todos esperaban beber……..
Hola, estoy buscando el sentido de ‘tachán, tachán’, lo leí en un articulo en el País sobre el congreso del PP: ‘tachán-tachán a todo trapo’. No sé que es, una expresión u algo?
saludos
mieka
Hola yop tambien estoy curiosos por la frase de “entierrenlo donde las rosas son mas rojas”. tengo entendido que tiene que ver ocn 3 paises de europa, inglaterra, Francia y España, al parecer es uan frase real de la segunda guerra mundial, pero aun no se de donde viene y me gustaria saberlo. Se cuenta una historia que una caja llego a un castillo, a dentro de esta caja hay algo, que nose que es, junto con esta leyenda “si cumplio, y entierrenlo donde las rosas son mas rojas”, donde sera esto?? alguien puede ayudarme, en verdad que estoy muy curioso sobre el tema
This is a great blog. I landed here by accident, because I knew the perro del hortelano, but wanted to put him in my post and so had to make sure my wording was correct.
Someplace I had come across the English expression “dog at the manger” or “dog in the manger” that barks at the cows so they can’t get near the hay which of course he does not want either.
It is wonderful that you seem to really know the language and care. Would you also help me try to understand some line by Machado ?
And a question. I am of Swiss background and speak German and so I do not have the le/la problem…except with the verb “to ask”. Isn’t it “ví a Juana y la pregunté …”?
Wouldn’t that mean that “preguntar” takes two accusatives? (La pregunté dos cosas. Or maybe prepositional : la pregunté sobre dos cosas. ??) Isn’t that strange? Or is it “le pregunté”?
Hola cantueso, a veces cuando se refieren a una mujer se dice “la pregunte” o “la dije”, pero hasta donde se, esta mal dicho.
Suena mejor “le pregunté” o “le dije”.
Donde si puedes usar la o le es con ver, “la vi” o “le vi”
En “pregunté sobre dos cosas” o “pregunté dos cosas” ambas estan bien.
Lo siento : no me dí cuenta de que estaba escribiendo en inglés. ¿Prefieres que vuelva a escribir estos mensajes en español?
!Hola!
Soy Carla de Brasil y me gustaría saber el significado de la expresión “El muerto al hoyo y el vivo al bollo”. Supe que hay una relación con el ocio, pero no comprendo cómo. !Gracias por la ayuda!
Carla
Está el capador encima de la gocha.
Se suele decir cuando a alguien le mandan hacer lo que ya está haciendo.
Hola!
Llevo varias semanas pasándome por aquí y me ha venido una duda:
me gustaría saber de dónde viene “hacer la puñeta”; “puñeta” significa, según la RAE, “encaje o vuelillo de algunos puños” y “pejiguera, dificultad, molestia”, y me gustaría saber de cuál de las dos definiciones viene (si tiene alguna historia detrás, partiendo de la primera definición, o simplemente viene de “hacer molestias a otra persona”).
Gracias!
Hola!
Soy espa;ol pero estoy de Erasmus en Aachen, Alemania. He reconocido la foto de Berlin del post de por H o por B, mola!
El caso es que mis amigos guiris de aqui flipaban con “Estoy mas perdido que un pulpo en un garaje”, asi que si puedes, ponla!!
Esa y “partirse el culo de risa” jejeje
besos!
hola~
una placer saber este blog…. gracia a tu explicacion, me interesa de aprender espanol.
una pregunta.
que es ” puto amo”
Porfavor ayudenme… Que significa “confundo tus caricias por camelo si me miras” es la palabra camelo que no entiendo
Este blog es una maravilla!! Yo también me he encontrado con el por casualidad- buscando la frase “ser como un perro del hortelano”. Soy alemana y he vivido durante mucho tiempo en España. A mi me encanta la riqueza de la lengua española, especialmente los refranes. Estoy loca por conocer refranes nuevos.. Por eso, el blog me parece realmente una pasada!
Muchas gracias por eso!
Acabo de leer por primera vez el blog y me ha parecido maravilloso. Soy profesor de español en Italia y se lo recomendaré a mis alumnos.
No sé si alguien ha contestado lo de las rosas rojas. Hace 9 años celebramos un homenaje a los integrantes de las Brigadas Internacionales británicos que murieron en la batalla de Lopera y asistió una mujer que nos repartió una rosa roja pequeñita de plástico a la manera de un pin. Explicó que es una tradición en Inglaterra y Gales reconocer el valor de las personas con rosas rojas que se usan en el entierro y se distribuyen en los funerales. Un caso semejante me pasó en el campo de concentración de Sachsenhaussen, cerca de Berlín, donde también hay referencias a este concepto, a propóstio de prisioneros fallecidos allí de procedencia británica y también de antiguos brigadistas.
Camelo en caló (idioma de los gitanos) significa engaño, pero el verbo camelar en la misma lengua, sin embargo, quiere decir querer como acto volitivo.
SALUD
Hola
Me encanto tu blog
Saludos!
HI
soy Helia de China. Ahora estudio en España.
muchas gracias por tu blog maravilloso.
Eres un sol.
Como se dice? Antes que nada
o antes que todo.
Gracias,
Elsa
que significa la frase “me falta la pe”
Necesito informacion de la frase … y entierrenlo donde las rosas son mas rojas.
Autor, texto, referencias, de que habla, me urge por favor.
Hola!
Que significa: Me echó el toro.
Muchas gracias por este blog!
Llegamos a él, una noche de verano, vacacionando en Portugal, con mojitos caseros, un portátil regalo de navidad, y ante la curiosidad inaplazable de saber de dónde venía “ha pasado un ángel” nos topamos con tu maravilloso blog.
eh! Nos sabemos una, que no tienes, por si quieres: “pelillos a la mar”. Es súper antigua!!! de la Grecia preclásica!!!
uff!! me encanta mucho este blog. Que suerte!! casi dos anos estudiando espanol y como dije no es posible aprender todos aunque se lleve estudiando tantos anos. Yo se que yo falta mucha mas para aprender, asi que este blog es muy muy buena ayuda para mi!! Enhorabuena!! ;p
hola!
qué significa la expresión :”estar como un queso”? gracias por la respuesta. me encanta el sitio este.
Gracias por tu comentario. Respondiedo a tu pregunta, “estar como un queso” significa que “estás muy bueno/a”, que eres muy atractivo/a, guapo/a… Así que, si alguien te dijo eso, es un gran piropo!
Un abrazo,
que significa “Juntos pero no revueltos”
que quiere decir “en la variedad está el gusto”
Gracias al autor por este blog divertido y útil.
Un saludo de Leipzig (Lipsia).
Gracias a ti por leerlo. Me alegro de que te sea de utilidad. Un saludo!
¿Qué significa acusar recibo?. Por favor necesito urgente la respuesta. Besos
Hola Milagros. Acusar recibo significa enviar un mensaje comunicando que has recibido el envío. Cuando una persona envía una carta “con acuse de recibo”, en el momento en el que se le entrega la carta al receptor éste debe firmar un papelito (llamado acuse de recibo) que será devuelto a quien envió la carta para que éste sepa que fue entregada y recibida. Espero haberte servido de ayuda!
Esta es una frase que no habia escuchado hasta hoy : “ya te has comido el burro casi entero, no te detengas solo porque has llegado a la cola´´